Kairos Kairos Kairos Kairos Kairos Kairos Kairos Kairos Bezeichnung Designation Désignation Text0 Text0 Text0 Text0 指定 Kunde Costumer Client Kunde Kunde Kunde Kunde お客様 Name Name Nom Name Name Name Name 名前 Angebot Offer Offre Angebot Angebot Angebot Angebot オファー AngebotsNr Offer ID AngebotsNr AngebotsNr AngebotsNr AngebotsNr AngebotsNr AngebotsNr Strasse Street Rue Strasse Strasse Strasse Strasse 通り PLZ Postal code Code Postal PLZ PLZ PLZ PLZ 郵便番号 Datum Date Date Angebotsdatum Angebotsdatum Angebotsdatum Angebotsdatum 日付 Stadt City Ville Ort Ort Ort Ort 市 Name Name Nom Text5 Text5 Text5 Text5 名前 Firmenname Company name Nom de l'entreprise Text6 Text6 Text6 Text6 会社名 Bestellung Order Commande Bestellung Bestellung Bestellung Bestellung 注文 Bestellnummer Order number Numéro de commande Bestellnummer Bestellnummer Bestellnummer Bestellnummer 注文番号 Empfängername Recipient name Nom du destinataire Empfängername Empfängername Empfängername Empfängername 受取人名 Empfängeradresse Recipient address Adresse du destinataire Empfängeradresse Empfängeradresse Empfängeradresse Empfängeradresse 受信者のアドレス Absendername Sender name Nom de l'expéditeur Absendername Absendername Absendername Absendername 送信者名 Absenderadresse Sender address Adresse de l'expéditeur Absenderadresse Absenderadresse Absenderadresse Absenderadresse 送信者アドレス Bestelldatum Order date Date de commande Bestelldatum Bestelldatum Bestelldatum Bestelldatum 注文日 Gesamtmenge Total quantity Quantité totale Gesamtmenge Gesamtmenge Gesamtmenge Gesamtmenge 合計数量 Lieferschein Delivery note Bon de livraison Lieferschein Lieferschein Lieferschein Lieferschein 配達メモ Absender Sender Expéditeur Absender Absender Absender Absender 送信者 Emfänger Recipient Destinataire Receiver Receiver Receiver Receiver 受信者 Nummer Number Nombre Lieferscheinnummer Lieferscheinnummer Lieferscheinnummer Lieferscheinnummer 番号 Datum Date Date Lieferscheindatum Lieferscheindatum Lieferscheindatum Lieferscheindatum 日付 Präsentation Presentation Présentation Präsentation Präsentation Präsentation Präsentation プレゼンテーション Datum Datum Datum Datum Datum Datum Datum Datum Thema Topic Sujet Thema Thema Thema Thema トピック Präsentator Präsentant Präsentant Präsentant Präsentant Präsentant Präsentant Präsentant Protokoll Protocol Protocole Protokoll Protokoll Protokoll Protokoll プロトコル Betreff Topic Sujet Topic Topic Topic Topic トピック Datum Date Date Date Date Date Date 日付 Beschreibung Description Description Description Description Description Description 説明 Rechnung Invoice Facture Rechnung Rechnung Rechnung Rechnung 請求書 Empfänger Receiving Company Société réceptrice Receiving Company Receiving Company Receiving Company Receiving Company 受取会社 Aussteller Issuing Company Société émettrice Issuing Company Name Issuing Company Name Issuing Company Name Issuing Company Name 発行会社名 Betrag Amount Montant Amount Amount Amount Amount 金額 Rechnungsnummer Invoice Number Numéro de facture Invoice Number Invoice Number Invoice Number Invoice Number 請求書番号 Ausstellungsdatum Issued date Date d'émission Issued date Issued date Issued date Issued date 発行日 Basisbetrag Base Amount Montant de base Base Amount Base Amount Base Amount Base Amount 基本金額 Steuernummer Empfänger Receiving Company Tax Number Numéro d'identification fiscale de la société bénéficiaire Receiving Company Tax Number Receiving Company Tax Number Receiving Company Tax Number Receiving Company Tax Number 受入会社納税者番号 Steuernummer Aussteller Issuing Company Tax Number Délivrance du numéro fiscal de l'entreprise Issuing Company Tax Number Issuing Company Tax Number Issuing Company Tax Number Issuing Company Tax Number 発行会社納税番号 Steuerbetrag Tax Amount Montant de la taxe Tax Amount Tax Amount Tax Amount Tax Amount 税額 Steuersatz Tax Percentage Pourcentage d'impôt Tax Percentage Tax Percentage Tax Percentage Tax Percentage 税率 IBAN IBAN IBAN IBAN IBAN IBAN IBAN Text10 Währung Currency Devise Currency Currency Currency Currency 通貨 Lieferdatum Supply Date Date de livraison Supply Date Supply Date Supply Date Supply Date 供給日 Steuernummer Tax id Numéro d'identification fiscale Steuer Number Steuer Number Steuer Number Steuer Number 納税者番号 BIC BIC BIC Swift BIC Number Swift BIC Number Swift BIC Number Swift BIC Number BIC Schuldumkehr Reverse Charge Autoliquidation Reverse Charge Reverse Charge Reverse Charge Reverse Charge 逆チャージ Steuerbefreiung Tax Exempt Exonéré d'impôt Tax Exempt Tax Exempt Tax Exempt Tax Exempt 免税 Vertrag Vertrag Vertrag Vertrag Vertrag Vertrag Vertrag Vertrag Referenz Nummer Referenz Nummer Referenz Nummer Referenz Nummer Referenz Nummer Referenz Nummer Referenz Nummer Referenz Nummer Vertragsversion Contract version Version du contrat Versionsnummer Versionsnummer Versionsnummer Versionsnummer 契約バージョン Vertragspartner 1 Contractual partner 1 Partenaire contractuel 1 Party 1 Party 1 Party 1 Party 1 契約相手 a Vertragspartner 2 Contractual partner 2 Partenaire contractuel 2 Party 2 Party 2 Party 2 Party 2 契約相手 Vertragsstart Contract start Début du contrat Vertrags Start Vertrags Start Vertrags Start Vertrags Start 契約開始 Vertragsende End of contract Fin de contrat Vertrags Ende Vertrags Ende Vertrags Ende Vertrags Ende 契約終了 Frist Deadline Date limite Frist Frist Frist Frist 締め切り